Dịch phụ đề: FCINE.net
Tôi thề với Chúa, tôi không liên quan tới việc này
Chúng tôi rất muốn tin anh, Anh Stevens, nhưng anh phải
thừa nhận rằng, những gì anh nói có hơi kỳ lạ không?
Nghe này, đây là một sự sắp đặt, OK? Mọi thứ đều đã được sắp đặt.
Vậy là anh sợ? Đó là lời yêu cầu của anh. Anh cho rằng mình lạ nạn nhân?
Ý tôi là, không... không hẳn...
Không hẳn gì ? không giống cô ấy sao ?
Làm ơn, hãy nói chuyện với những người kia nữa. Các người đã nói chuyện với những người đó chưa?
Chúng tôi đang tiến hành điều tra.
Vì vậy, tại sao anh không tự giúp mình đi. Hãy tự thú.
Anh biết chứ, tiết kiệm chút thời gian tiết kiệm chút phí điều tra. Nào.
Anh hãy kể lại cho chúng tôi nghe những việc vào sáng nay.
- Một lần nữa à? - Một lần nữa, anh Stevens.
Anh nay anh đã ở đâu, anh Stevens?
Tôi ở nhà một mình. Vợ tôi đưa lũ nhóc đi chơi.
Ừ, phải, vợ anh đang trên đường về trong lúc chúng ta đang nói chuyện.
Và rõ ràng, vợ của anh có vài câu hỏi.
Và chiệc điện thoại kêu vào lúc mấy giờ sáng nay?
Tôi không biết, 9-9:30. Đó là Luke, anh ấy đang hoảng loạn. Anh ấy muốn tôi tới.
- Vậy anh đã đi đâu? - Tới căn hộ. Anh ấy nói tôi tới căn hộ.
Anh ấy có nói là anh ấy đang hoảng không?
-Không. - Anh có biết tại sao anh ấy lại hoảng không?
Không, không hẳn.
Luke.
Luke?
Ôi Chúa ơi!
Ôi trời ơi!
- Chuyện gì đã xảy ra vậy? - Tôi không biết.
Ý anh là sao?, anh vừa... có phải...
Tôi vừa tới, lúc vào thì cô ấy... nằm đó...
Ôi trời ạ!
- Annh gọi những người khác chưa? - Chris và Marty đang trên đường đến.
- Tôi tôi vẫn chưa gọi được cho Philip. - OK, thì...
- Cứ gọi đi, ta cần mọi người ở đây. - Anh có biết cô ấy là ai không?
- Vincent, anh có biết ai đang nằm ở đó không? - Sao? không, đương nhiên là không.
Làm thế quái nào mà người khác vào được đây? Là cái gì, cái cửa sổ, hay từ cửa ra vào?
Cửa sổ và cửa chính đều được khóa. Chuông báo cũng được tắt.
Thật vô lý.
Tôi nói anh rồi, mọi thứ đều được khóa.
- Nhưng vậy nghĩa là... - Có ai đó đã vào đây... bằng chìa khóa của chúng ta.
Anh có biết căn hộ ở khu 2 và Nam Hope, anh Seacord?
Không.
Anh có biết khu dân cư mới ở dưới khu thể thao không?
Tôi tin là nó đã được thiết kế, bởi người bạn thân của anh, Vincent Stevens.
Vincent có rất nhiều dự án. Anh ấy thiết kế rất nhiều tòa nhà.
Có một căn hộ ở tầng 9, Anh Seacord. Anh đã tới đó bao giờ chưa?
Chưa.
Lạ thật, bởi theo thông tin của chúng tôi, anh và những người bạn của anh, dùng chung căn hộ này
một cách bí mật, mà vợ anh không hay biết.
- Thật nực cười. - Không phải năm người bọn anh mang gái lên đó sao?
Bạn gái, người tình, những cuộc tình một đêm, vui thú cho hết ngày?
Năm gã, tìm chốn riêng tư và lạc thú,
mà không phải tốn tiền Visa và những hóa đơn của khách sạn.
Đó là một sự mâu thuẫn.
Có thể, anh Seacord, nhưng một trong số những người bạn của anh đã thú tội rồi.
- Anh có muốn biết là ai không? - Nghe này...
Tôi không làm việc đó, anh biết chứ, chơi đùa với những người phụ nữ khác, tôi...
- Anh yêu vợ của anh? - Vâng, tôi yêu vợ của tôi.
Mặt của anh bị sao vậy, anh Seacord?
- Tôi va vào cái cửa. - Hay anh đã đánh nhau?
- Tôi nói là tôi va vào cái cửa. - Anh đã ở đâu sáng nay?
Ra ngoài với Chris, đi ăn sáng. Có rất nhiều người ở nhà hàng để làm chứng.
Đi với Chris, ý anh là Tiến sĩ Chris Vanowen, nhà tâm lý học?
Đúng vậy
Một trong những người bạn chung căn hộ ấy à ?
Chris đã kết hôn. Có hai con, và...
anh ấy không phải là kẻ lừa dối vợ mình.
Tôi có một vấn đề cực kỳ nghiêm trọng đây, Chris.
Ối trời!
- Philip. - Philip?
Anh nghĩ em của anh làm việc này sao?
Không.
Chúng ta phải gọi cảnh sát.
Anh biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu ta gọi cảnh sát không? Nghĩ về vợ mình đi.
Có một người chết ở đây, Vincent.
Tại sao anh nghĩ Phillip liên quan?
- Nhìn này, Chris, anh biết anh ta có thể làm gì mà. - Ừ, tôi biết.
Có thể ta giúp được anh ấy, OK? Nếu chúng ta có thể biết được chuyện gì sẽ xảy ra, sau đó ta có thể...
Sau đó thì sao? Ta sẽ phi tang cái xác ở đâu đó à ?
Nghe này, tôi không biết, nhưng tôi không chấp nhận như thế này đâu.
- Marty... - Khốn nạn!
Anh có thấy Phil đâu không? Anh có biết anh ấy ở đâu không? Anh ấy có ở đây tối qua không?
Chuyện này không thể xảy ra được
- Chờ đã, anh làm gì vậy? - Tôi muốn thấy cô ấy.
Để cô ta lại đi.
- Chó chết. - Cô ấy là ai?
Tôi không biết
Nghe này, không ai trong chúng ta làm việc này, phải không? Phải không?
Chúng ta sẽ tìm ra chuyện gì đã xảy ra ở đây, và chúng ta sẽ tìm ra cách.
Chúng ta đều dính vào việc này rồi, ta sẽ cùng nhau giả quyết nó, OK? Vì ta là bạn.
Đồng ý chứ? Đồng ý chứ?
Có vẻ như chúng ta sẽ cho mọi người vào đây, nhỉ?.
Chúc mừng, Vince. Ngôi nhà này thật sự rất đẹp. Rất tráng lệ
Tôi rất cảm kích,
- Allie, cũng lâu lắm rồi. Cô thật lộng lẫy. - Cám ơn.
Vậy, ừ... cô nghĩ sao?
Nó rất có chiều sâu và nổi bật, như mọi khi. Tôi thích nó.
- Anh làm được rồi. Chào. - Chào!
Xin chào! Cô khỏe không?
Muốn mua một căn hộ ở đây chứ?
Tôi nghĩ chỉ một căn hộ nhỏ của Vincent cũng quá tầm của tôi rồi.
Phải, lương của cô và anh chàng tâm lý học không thể.
Chào các anh. Lấy nước đi, và ta sẽ đi tham quan, được chứ?
- Được rồi, OK. Chúc mừng, anh bạn. - Cám ơn anh.
- Một giờ thôi, sau đó ta sẽ ra khỏi đây. - Ồ, thôi nào, ta cũng vừa tới đây thôi mà.
Anh bạn, xem những em này này, ngon thật! Nó như là tập ngắm vậy.
Marty, bình tĩnh nào. Tôi thấy mấy ẻm đấy rồi. Tôi cũng thấy Mimi... vợ của anh.
OK, cứu tôi vơi...... che cho tôi đi.
Chuyện gì vậy, chubbs? Vui quá rồi hả?
Không, chỉ...đang xem xét mấy thằng hề ở đây với anh bạn này thôi, Luke.
Nếu anh làm xấu mặt em, anh sẽ phải chịu hậu quả đấy.
Ồ anh không mong vậy đâu
- Chào, Luke. Allie đâu rồi? - Ừ, cô ấy hơi say rồi.
Cô ấy đi kiểm tra đường huyết
Chào Allie. Cô thấy ổn chứ?
Ồ, tôi,... bắt đầu thấy không khỏe lắm, nhưng mà...
- Giờ tôi ngon rồi . - Ta có thể về nhà lúc nào cũng được mà em yêu.
Em nghe thấy chứ? Sau khi kiểm tra lượng đường huyết. Nghe vui thật. Rất là tốt.
Tôi rất muốn xem anh sẽ nói ra sao nếu đó là em.
Ồ, em biết mà, Anh rất muốn được ở với em cả ngày.
- Đã bao nhiêu lần em hỏi rồi? - Honey.
- Cái gì? - Không phải bây giờ.
- Anh là người hồi nãy, đúng không? - Ừ, phải rồi. Chris Vanowen.
Ah! Tiến sĩ Vanowen! Đúng rồi. Tôi nhớ rồi.
- Ta gặp nhau lần nào chưa nhỉ? - Ừ, không...
Anh biết chị của tôi. Cô ấy là bệnh nhân của anh. Sofie? Sofie Morris?
Ôi không. Tôi rất tiếc, tôi thật sự rất tiếc.
Có vài người... sinh ra đã không được hạnh phúc rồi.
Tôi xin lỗi, anh đang muốn mua một căn hộ à?
Sao cơ? Umm, không... không, Tôi có anh bạn là kiến trúc sư.
- Ồ! - Cô mua sao?
Không, tôi tới với, ừ, Joel Kotkin. Ủy viên hội đồng thành phố.
Tôi làm cho ông ấy. Kiểu như là, rợ lý riêng.
Ồ.
- Tôi là Anne. Anne Morris. - Rất vui được gặp cô, Anne.
- Và nghe này, về chị của cô... - Không sao đâu.
Anh không thể cứu được được cô ấy. Cảm xúc của cô ấy bị rối loạn ... không may, vậy nên...
Cô không định làm gì đó ngu ngốc chứ, Anne?
Tôi á? ý anh là... yêu nhầm người à?
Tôi luôn vậy mà
Mọi thứ đều ổn. Không sao đâu. Tiệc tùng tiếp đi. Em sao vậy?
- Phil, tôi đoán là. - Vince, sao vậy?
Khỏe không? Cám ơn đã tới.
Tôi xin lỗi vì việc này nhé, cô ấy bị trượt, ổn chứ?
- Đừng lo. Miễn là mọi người ổn. Cô ổn chứ? - Cô ấy ổn. Thôi nào.
Để tôi giới thiệu, um, đây là cô sinh viên, làm việc chung với tôi, ở văn phòng...
và cô này... làm việc vơi tôi, ở dưới bàn làm việc.
- Hoặc ở một chỗ khác? - Philip.
Ồ! Anh trai! Anh khỏe chứ?
- Anh là bạn của Vicky? Phù dâu à? - Thôi nào anh bạn. tôi đang bán hàng, hiểu chứ?
- Anh làm gì vậy? - Cái gì?
Không phải em không thích Vicky. Em yêu cô ấy điên cuồng! Biết chứ?
Không phải vì thế mà em căm thù mọi phụ nữ khác.
Rồi, được rồi, thoải mái đi.
Có thứ này tôi muốn cho anh xem. Đi gọi Marty và Luke đi.
Chris?
- Các quý ông! Chào mừng tới căn hộ. - Wow, ấn tượng thật, Vince!
Xem quang cảnh này. Rồi tưởng tượng đây là hoang đảo của riêng mình, ngay trung tâm của thành phố.
Ý anh là sao ?
Một nơi không bị làm phiền. Một nơi để trốn tới, mọi lúc anh muốn.
- OK, vậy đây là căn hộ của anh à? - Không, đây là căn hộ của chúng ta, nếu anh muốn nó.
- Cái gì? của chúng ta à? - Nghĩ về nó đi.
Sẽ không có những tờ hóa đơn khách sạn, không... có những câu hỏi về lịch sử sử dụng thẻ.
Đây sẽ là nơi bí mật của chúng ta để thoát khỏi thế giới
kín đáo và tiết kiệm, đúng vậy... thử thách thời gian.
Chia cho năm người. Các anh nghĩ sao?
Tôi không biết, không phải vậy
Thôi nào, Chris. ta là đàn ông mà. Chúng ta đều vậy.
Nói tôi biết đi. Đưa chìa khóa của anh đây mang hai em của anh lên đây,
cho họ chuyến tham quan riêng tư.
Anh biết là họ lấy phí chứ, Marty?
Bao nhiêu? tôi có mang một ít Nghiêm túc đấy !
Nghĩ đi. Đây là một khoản đầu tư tốt. Một cơ hội lớn trong đời
- Tôi không thể ở đây. - Anh đi đâu vậy? Luke?
Anh không được hoảng. Bây giờ. Ta phải ở cùng nhau như đã nói.
Được rồi, được rồi. Luke, bình tĩnh đi.
Không, không! Nó chưa xong đâu, Vincent. Mọi thứ sẽ bị lộ ra thôi!
Chưa xong đâu. nghe này! Chúng ta sẽ tìm ra vấn đề và sẽ sửa chữa nó. OK?
Gọi lại cho Phil đi
Đây là Philip. Làm ơn hãy để lại lời nhắn sau tiếng chuông.
Nếu anh ấy không xuất hiện thì sao? Ta cần ra nước ngoài...
Anh ấy sẽ tới
- Anh không thể bảo vệ anh ấy, Chris. Không phải lần này. - Các anh, nhìn này.
- Nó có nghĩa là gì? - Nó có nghĩa là gì?
- Anh biết tiếng Latin không, Tiến sĩ? - Xin lỗi?
Latin, Anh có biết tiếng Latin không?
- Tôi có học một lớp. - Trên tường có chữ gì kia ?
Fatum nos iungebit.
Fatum nos iungebit?
Tôi có thể đọc được nó. Nó nghĩa là gì?
- Tôi đoán là các anh đều biết nó có nghĩa là gì rồi. -Không, anh nói đi.
Muốn nghe tôi nói à? OK. Fatum nos iungebit...
Số phận sẽ tập hợp ta lại
Giờ, mọi thứ tôi có thể nghĩ là Ai đó biết tiếng Latin, như anh...
với tới, bằng tay của người phụ nữ này, và viết Fatum nos iungebit lên tường.
- Fatum nos iungebit là sai. - Làm sao anh biết, Tiến sĩ?
Thì tương lai không hoàn thành. Động từ, thống nhất, iungere chứ không phải iungebit. Nó là iunget.
Nó phải nói là fatum nos iunget. Vì vậy, người mà các anh đang tìm, mắc phải lỗi cơ bản của tiếng Latin.
Tôi đoán là anh cũng biết điều này. Phải không?
Biết từ, "Fuck You" không ? tên gốc Đức.
- Em của anh đâu? - Xin lỗi, tôi không biết.
Được rồi, thực ra, Đứa em đó của anh cùng mẹ khác cha phải không?
Anh ta giành thời gian nhiều cho em gái của mình, Zoe.
Đúng vậy.
Sau khi mẹ của chúng tôi mất, um...
Philip không... không may mắn khi ở với cha anh ấy.
- Chắc chắn là không. Bị bạo hành. - Mmm.
Anh cũng không giành nhiều thời gian cho Phillip, phải không?
Không.
Nhưng giờ, hai người là bạn tốt?
- Chúng ta phải có rất nhiều việc phải làm. - Anh thật sự không biết phải tìm anh ta ở đâu sao?
Số phận sẽ tập hợp ta lại ?
- Em của anh ở đâu, Chris? - Tôi không biết.
Cái quái gì đây?
- Philip, hắn ở chỗ quái nào vậy? - Tôi đây.
- Giờ, chuyện gì đang xảy ra ở đây? - Anh làm việc này.
- Anh đã làm việc này! - Luke, Luke, Luke! Luke!!
- Lại đây, này, này!!! - Bỏ tay ra! Tới đi!
- Chuyện này là sao? - Luke!
Anh có làm việc này không?
Tôi không biết anh đang nói cái quái gì vậy!
Trả lời câu hỏi đó đi! Anh có làm việc này không?
Đương nhiên là không! Chúa ơi!
Anh có ở đây tối qua không?
Không. Tôi ngủ với vợ tôi.
Anh không tin thì gọi Vicky đi.
Thế sáng nay thì sao. Anh có ở đây lúc sáng nay không?
Tôi ở khu dự án Với bố vợ tôi. Chúa ạ!
- Tối qua anh ở đâu? Anh đã ở đâu? - Philip, từ từ thôi.
Trước khi kết tội ai đó, Anh đã ở đâu? Bởi vì tôi
không nhận được tin báo có ai đã dùng căn hộ. Không hề có..
- Tối qua tôi ở nhà. - Anh có thể chứng minh không?
Không, tôi không thể, Vì Barbara đưa lũ nhóc đi chơi rồi. Anh phải tin tôi!
- Được rồi, các anh, thôi nào! - Tin anh á?!
Có một người phụ nữ chết trong căn hộ... mà chỉ có ta mới vào được.
Giờ, nếu ai làm việc này thì đây là lúc thích hợp để nói ra, ngay bây giờ.
- Cám ơn anh rất nhiều. - Giờ thì Philip cũng kết hôn rồi
- Ai mà nghĩ vậy được chứ? - Dù sao thì, ai là bố vợ vậy?
Ông ấy là Hiram Fry. Ông ấy là... nhà phát triển cơ sở hạ tầng.
Bạn bè ông ấy hay gọi ông ấy là, "Siêu nhân".
Ông ấy sở hữu cả triệu đô. Vicky là con một.
- Thế không yêu mới lạ? - Tôi chỉ mong anh ấy được hạnh phúc.
Thật ấm cúng.
Thôi nào. Từ khi Ủy viên Kotkin đắc cử, Ông ấy luôn bận tái thiệt lại thành phố.
- Kotkin có tới buổi khai trương tòa nhà phải không? - Ông ta tới để chụp hình.
Chờ công việc tới lúc kí kết hợp đồng Tuy vậy, đó là trò gian lận.
Chờ chút. Chúng ta đang nói về cái gì vậy, Vì tôi mải nhìn cái bánh phô mai rồi
Lộng lẫy, hả?
Ý tôi là cách bố trí bữa tiệc.
Ai bảo tiền không mang lại hạnh phúc Chắc hẳn chưa sống như thế này.
Xin lỗi các anh, các anh mất anh chàng này rồi.
Giờ anh ta là của tôi.
Chúc may mắn với anh ấy, Vicky. Chúa mới biết, những cô khác cũng muốn vậy.
- Nhưng tôi không phải những người đó, tôi là tôi, Philip? - Ho, ho! Nói rồi mà!
Và không chỉ mình tôi. Philip giờ là người nhà Fry rồi.
- Sau khi chúng tôi từ Fiji về... -Tuyệt
Tôi sẽ làm việc cùng với bố của Vicky Để xem tôi may mắn tới đâu.
Wow! Túm lấy anh ấy hả.
- Cám ơn các anh đã tới. - Chúc mừng.
Anh sẽ gặp em ngay! Ôi trời, tôi cần nghỉ một chút.
- Fiji ở đâu vậy? - Tôi cũng không biết.
Phil.
Quà cưới của anh đây
- Thật sao? - Đương nhiên!
Đừng làm mất nó đấy Chỉ có năm cái thôi đó.
Nhận lấy chìa khóa cũng có nghĩa là anh chấp nhận các luật lệ của căn hộ. Marty?
Anh sao vậy, điên à? Vợ của chúng ta đang ở đây.
Anh không thấy hơi kì, khi đưa nó ở đây à?
Kỳ á? nó chỉ là chìa khóa vào một căn phòng thôi mà
Anh nên thử xem. đừng, đừng vậy chứ.
Không phải giờ, để sau đi. Anh thì sao, Luke? Giờ luôn hay sau?
Thôi nào
Đúng rồi đó
Phải chắc rằng thứ này không làm các anh hoảng đó.
Làm sao mà thế được? Nó chỉ là căn phòng như Vince nói thôi mà.
Căn phòng của chúng ta
Giờ, ta sẽ giữ nó cho riêng mình, được chứ? Đừng nói với ai hết. Marty?
Đồng ý không?
Tán thành! Giờ ta chỉ cần tìm ai đó muốn đi với mình, Marty.
Tôi nghĩ, có rất nhiều sự lựa chọn ở đây. . Mấy anh nên mang
rượu nho hảo hạng, mấy em hàng ngon. Như em có đôi mắt quyến rũ kia kìa.
- Chưa đủ tuổi đâu. - Ừ, 20 rồi.
Nếu các anh mà đụng vào em ấy, Tôi sẽ cho các anh một trận đấy!
Thế còn em có mái tóc xoăn thì sao?
Này này, đó là Zoe, được chứ?
- Zoe? - Đúng vậy.
- Kiểu như, bằng xương bằng thịt, tomboy, Zoe? - Ừ.
Tôi ghét phải nói thế này, Phil, nhưng em gái của anh ngon thật.
- Cám ơn nhá. - Cô ấy không còn bé bỏng gì nữa đâu.
Nhìn quả mông săn chắc kìa...
Yo, Marty, đủ rồi đó.
Tôi chỉ nói... tôi muốn chơi em ấy lắm rồi, anh biết đấy...
- Thôi nào, Marty, đủ rồi. - cảm nhận từ bên trong?
Anh muốn làm tình với em !!!
Anh mà còn nói nữa thì coi chừng. Đừng lôi em gái tôi vô đây, hiểu chưa? anh hiểu chưa?
FCINE.net - Hỗ trợ tải phụ đề mới và phim HD tốc độ cao.
- Mẹ kiếp! - Coi chừng đấy!
Anh coi chừng. Tôi chơi anh ở đây luôn giờ.
- Chào. - Chào.
- Ta đã gặp nhau ở, buổi khai trương khu nhà. - Phải rồi. cô là... Anne Morris.
- Tôi rất vui anh đã nhớ, Chris. - Mmm.
Cô làm việc cả cuối tuần à. Cô thật là một người trợ lý tận tụy
- Ông ủy viên may mắn thật. - Hah! khỉ gió ông ta.
Thật à?
Cô có chán không khi cứ tới bữa tiệc này tới bữa tiệc khác một mình thế này?
Ông ấy muốn gần gũi, nhưng không quá.
Không phải lúc khi mà có các nhân vật quan trọng ở đây
Tôi nói anh rồi. Tôi yêu nhầm người. Anh có thể giữ bí mật không?
Ngài Ủy viên của chúng ta thích giữ quần lót của tôi trong túi của ông ấy, trong suốt các sự kiện.
Đó là một điều xấu của ông ấy
Ông ta nghĩ về tôi trong đám đông, một cách trần trụi... mà chỉ ông ta mới biết.
- Tại sao cô lại để ông ta lợi dụng những việc như vậy? - Ai nói ông ta đang lợi dụng tôi?
Có thể... điều đó làm tôi hứng thú.
Có thể, khi tôi nói với anh về việc này cũng làm tôi hứng thú hơn nữa...
Tôi hy vọng cô không cảm lạnh
Chris.
Chris, tôi xin lỗi, tôi..tôi không biết nữa có lẽ tôi chỉ thử anh thôi.
Cô không cần phải thử đâu.
Anh có muốn, có lẽ làm ly cà phê ở chỗ nào đó yên ắng, riêng tư không?
Cho tôi mượn chìa khóa. Chỉ một lần thôi. Không như anh nghĩ đâu.
Quan trọng gì đâu. Vui vẻ nhá
- Mọi người vẫn có chìa khóa chứ? - Đương nhiên rồi.
Giữ nó quan trọng mà. Chúng ta đánh năm cái chìa khóa.
Để đánh chiếc chứ 6, ta cần phải có mật mã nó trong két của tôi. Ta có thể loại điều đó ra.
Nhưng không hề có dấu hiệu đột nhập, vì vậy, các anh vẫn có chìa khóa ở đó chứ?
Anh nghĩ là chúng tôi đưa chìa khóa cho ai đó à? Đó là phạm luật mà, Vince.
- Vậy thì cho tôi xem đi. - Chúng ta đang cố chứng tỏ điều gì vậy?
Tôi không biết. Có thể Ai đó đã làm mất chìa khóa, hiểu chứ?
Loại nó ra đi. OK? Đây. Chìa của tôi đây, được chưa?
Chris?
Lúc nãy anh vào mà không dùng chìa khóa.
- Không, tôi không mang nó theo. - Nó đâu rồi?
Tôi không mang theo, OK? đâu phải lúc nào tôi cũng cần nó đâu, đâu như mấy anh.
- Nhưng anh vẫn còn nó chứ? - Vincent,
Dù bây giờ tôi có hay không mang theo, thì cũng có quan trọng đâu.
Nó cực kì quan tọng
- Có ai đó đã vào đây bằng chìa khóa, và cái của anh thì mất hút. - Có phải không Vincent?
Thế anh nói sao về cái chuông báo động bị cắt?
Vì vậy hãy dừng việc vớ vẩn này lại chắc chắn việc này do một trong năm người chúng ta làm.
Trừ khi...
- Trừ khi gì? - Trừ khi cô ấy cho người khác vào.
Thế cô ấy vào như thế nào, Vincent?
Dù sao thì cứ nhìn đi, chỉ có chúng ta thôi,
cuối cùng tôi muốn biết ai đứng đằng sau việc này?
- Có lời nào cho việc đó không? - Yes, polyamory. Nó là...
triết học, một loại niềm tin có hệ thống về việc yêu
cùng lúc nhiều người cùng một thời điểm.
- Ừ ha. - Và sếp của cô thoát à?
Yes, ông ta nói ông ấy yêu cả vợ mình và cả người tình, vì vậy sao ông ta lại phải lựa chọn?
- Ừ ha. - Và bà vợ thì chả phản ứng gì.
Thật á? bà ấy có cần máy hô hấp không? Cái gì?
Giải thích đi. Tôi rất muốn biết.
Nó giống triết học của tôi nhỉ, Barbara. Nó được gọi là gì nhỉ? Polyannemarie?
Làm ơn cho tôi xin, chubbs. Anh còn khó mà lo được một người phụ nữ. Anh làm gì được khi có hai người?
Hmmm. Cưới một cô.
Tôi muốn làm gì đó. Một loại game trong đó một nam và hai nữ.
Bắt đầu bằng cảnh đu dây, hay gì đó.
Em có thể giả vờ nhiệt tình một chút được không?
Đây là bữa tiệc của anh. Dù sao thì, em đang nấu.
Anh nhất thiết phải mời bạn tới chơi, anh có thể một lần làm riêng cho mình được không?
Họ đâu có ở đây, OK? Em ra ngồi đi?
Em chỉ mong cái đám hề đó đừng có nôn ra cái thảm. Chúng uống Vodka như chưa bao giờ uống vậy.
Ý em là, vợ của anh ta không thấy sao?
Thực ra, cô ấy chỉ chịu đựng anh ta tới một mức nào đó Cô ấy đã thuê thám tử tư.
Thu âm cuộc gọi, lịch sử sử dụng thẻ ghi hình, thu âm mọi việc.
Và chỉ trong khoảnh khắc, anh sếp tội nghiệp ấy từ đa tình sang cô tình.
Trời, sếp của cô như bị tâm thần thì phải. Rồi, chuyện gì xảy ra với anh ấy?
Ừ... anh ấy và cô vợ lẽ chắc đang lao vào nhau trong một căn phòng nhỏ...
nhưng tôi đoán là anh ấy hạnh phúc. Cô ấy có mái tóc vàng, 23 tuổi, cùng với một bộ ngực giả mới bơm.
Tại sao đàn ông lại thích ngực giả nhỉ ?
Tại sao phụ nữ lúc nào cũng nói về ngực giả hay ngực thật này nọ nhỉ?
Ý tôi là, nghe này, các cô, nếu việc sửa ngực là một việc hợp pháp cũng có ai quan tâm đâu? mẹ của tôi...
mẹ tôi, bà có ... răng giả, OK?
Khi bà ấy cười có ai la lên và nói "Ôi Chúa ơi, nhìn kìa, đồ giả!"
Không, mà họ nói, "Wow! bạn trông đẹp hơn đấy. Đó là một sự tiến triển tốt."
Phụ nữ, thật là, họ thật nham hiểm, cạnh tranh nhau.
Được rồi, bình tĩnh nào anh yêu
Không, không, em biết không. Làm gì mà phải bình tĩnh nhỉ, Mimi.
Ý tôi là, một bộ ngực đầy đặn, và
quả mông căng đét. Nó, nó rất gợi cảm. Cực gợi cảm.
Những điều này, nó qua... quá cao siêu cho một cái đầu nhỏ bé, nham hiểm của tôi.
Ồ, cô biết không? Cô cũng nên làm cho nó to lên.
Hả? Và khi cô nằm dưới, cô nên làm gì đó để miệng mình được nâng lên
và có thể cười một chút. Xin lỗi, xin lỗi, Chris!
- Marty? Marty, thôi nào! - Cái gì? Cái gì? Không.
Không, không sao đâu, Marty.
Mimi, cô hãy rót cho chồng cô ít gì đi?
Cô nên làm vậy đi, và tôi muốn...
Anh à...
Việc của ông sếp của cô, Barbara, là anh ta không chấp nhận vậy.
Ý tôi là, từng phần, anh ấy không biết, không, ý tôi là anh ta nên kiếm một căn hộ.
Các anh đồng ý chứ?
- Được rồi, Marty. Thế anh kiếm nơi đó như thế nào? - Như thế nào á?
Được rồi, vì mọi người đã hỏi. Việc đầu tiên là, tôi sẽ không ở nơi nào dễ bị bắt gặp
Không phải tại khách sạn, không phải tại nhà bạn gái. Nó là chìa khóa, được chứ? Tôi nói đúng chứ? Vinny, các anh, tôi nói đúng chứ?
Marty, anh siêu hơn rồi
Tôi không tin, không tin, Vinny boy.
OK. Trước hết, xin lỗi, à, tôi sẽ tìm một
một căn hộ nhỏ hay đại loại vậy.
Anh không sao chứ?
Mimi, chồng của cô hay nói nhảm khi uống say phải không?
Được rồi
- Honey, anh giúp em một tay nhé? - Được thôi.
- Xin lỗi, không biết anh trong này. - Không sao.
Quá nhiều, quá nhanh, tôi nghĩ.
Món Thái, anh biết mà. làm cho tôi bị dị ứng.
Ừ, nó có hơi cay.
Tôi đi ra đây
- Anh cần một ít insulin. - Luke... có việc gì anh muốn nói với em không?
- Anh đang giấu gì à? - Loại bí mật gì thế?
Anh có ai khác không?
Sao em lại hỏi anh mấy câu ngớ ngẩn vậy câu trả lời của anh là không.
- Anh không lừa dối em đâu, em yêu à. - Đó không phải là lý do em muốn hỏi, Luke.
Em đang hỏi là anh có ai khác không
Nghe này, sweetie. Dù anh có, hay không và... anh biết anh không quyến rũ như những người khác.
Nhưng anh luôn bên em... và những đứa trẻ.
Em không biết có thể làm gì được nếu thiếu anh
Em muốn anh biết... em có thể chịu đựng được nhiều thứ...
Anh làm gì vậy?
- Ta cần đưa cô ấy ra khỏi đây. - Như thế nào? Cô ấy bị còng vào giường!
Các anh có thể thấy chuyện gì đang xảy ra không? Có ai đó đang đổ lỗi lên chúng ta.
- Ai? ai muốn làm vậy chứ? - Tôi không biết. Nhưng cứ nghĩ đi.
Cái xác bị còng vào thành giường. Không thể mang đi đâu được.
Chữ Latin. Con dao. Ai đó đã làm việc này có chủ đích Chết tiệt, cảnh sát có thể tới bất cứ lúc nào.
Nhưng ta không biết cô gái này là ai. Chúng ta còn không biết sao cô ta vào được đây.
Còn ai khác biết về việc này? Còn ai khác biết không?
Có ai đi ba hoa kể không? Có ai nói cho các cô gái khác đã từng tới đây không? Marty?
Gì? Sao lại là tôi?
- Có nhiều đêm anh say khướt, có thể anh đã... - Tôi lúc nào cũng theo luật mà, Vincent.
Anh có cho ai biết mật mã không. Có ai thấy anh tra khóa vào không?
Không hề. Tôi nói rồi mà
Được rồi, chờ chút! Anh tính làm gì, Vincent? Việc này sẽ tới đâu?
- Ai đó cố tình đổ lỗi cho chúng ta. - Như là ai?
Tôi không biết. Mấy em bị đá. Hay thằng bạn trai ghen tị, ông chồng bị cắm sừng. Ai đó có mối thù.
Nhìn này, các anh có gặp rắc rồi nào không?
Anh nghĩ anh yêu em mất rồi.
- Anh không cần phải nói vậy. - Không, anh nói thật mà.
Sao anh lại nói vậy, Chris? Anh thấy vậy sao?
Anh chưa bao giờ lừa dối vợ mình cả... và anh không dễ yêu ai đó đâu.
Chris, Em không muốn anh phải yêu em. Anh còn không biết em.
Những giây phút này... thật sự rất tuyệt phải, nhưng...
Đây chỉ là khoảnh khắc.
- Hãy thay đồi điều đó. Anh muốn được gặp em nhiều hơn. - Chris, làm ơn.
- Không phải chỉ là làm việc này. - Không. Thôi đi.
Em không muốn anh yêu em.
Anh sẽ không lén lút nữa.
- Anh sẽ kể cho Allison về hai chúng ta. - Không, đừng làm vậy.
Anh sẽ làm
Anne!
- Anh sẽ bỏ cô ấy. - Thôi đi.
Sao em lại làm việc này?
Người anh yêu quý... Chỉ có họ̣ mới là người duy nhất làm anh tổn thương.
- Anh sẽ không bao giờ làm em tổn thương đâu, Anne. - Dừng lại đi.
Dừng lại điều gì? Anh không biết em đang nói cái gì. Có phải em...
Thôi đi, OK? Anh không biết tôi là ai, OK? Chấm dứt ở đây đi. Không.
- Ít nhất, hãy cho anh một cơ hội chứ,... - Tôi là điếm... được chứ?
- Cái gì? - Tôi là gái mại dâm.
Tôi quan hệ để lấy tiền. Giờ anh hiểu chứ?
Đừng lo, Tiến sĩ. Tôi sẽ không tính tiền anh lần này đâu
- vài tháng thôi. - Làm ơn, Anne, em có thể chờ, em có thể...
- Chris... - Chờ chút nào?
Làm ơn thôi đi. Anh còn không biết gì về việc này, được chứ? Về nhà đi.
Về nhà với vợ con của anh đi
Đó là bạn anh à, Chris Vanowen, lừa dối vợ mình, anh Landry?
Tôi không tin lắm
Chris là một người chồng tận tụy, um....
Là một người cha mẫu mực... giống như tất cả các bạn của anh, phải không?
Trừ anh ra, anh không hẳn là trong sạch, phải không, Marty?
Um, tôi không hiểu ý cô là gì.
Tại sao vợ anh lại muốn ly dị ?
Dùng "ly dị" là không đúng... Chúng tôi chỉ tạm thời... không ở với nhau nữa. Nó chỉ là tạm thời.
Tại sao?
Ừ, vì cô ấy tìm thấy một thứ mà thứ đó, không làm cô ấy vui cho lắm.
- Anh làm chuyện giả dối? - Đại loại vậy.
Cô ấy làm sao tìm ra được?
- Người phụ nữ mà tôi... - quan hệ?
Chắc hẳn mong một điều gì đó hơn và cô ấy tới nhà của tôi.
Bắt đầu nói về..., mấy câu hỏi, rồi nói những điều.
Và tôi chỉ mong Mimi sẽ quay lại, Sau cùng thì, tôi yêu cô ấy rất nhiều.
- Anh có tới căn hộ ấy cùng với người phụ nữ đó không? - Hả? Không. Chuyện này xảy ra ở San Diego.
Anh gặp cô ấy ở đâu ? Ở San Diego à ?
Sao anh lại tới đó?
Một hội nghị bất động sản. Vince có vài tấm vé, vé VIP. anh biết mà, nó...
một vài đêm trong một khác sạn lộng lậy một cách để vui chơi vài ngày.
- Và cả ban đêm. - Cả ban đêm.
Anh bạn, anh thấy không? Jesus, Vince, mấy em đấy muốn anh đấy.
Mời họ tới đây. Cho tôi chọn trước. cả em thứ hai luôn.
Tôi không làm vậy đâu
Hả? anh khùng à? Tại sao lại không mời họ chứ?
Bời vì, Marty, Tôi thà bắt cả ở nhà cho an toàn còn hơn là ở đây.
Barbara có biết về mấy lần bắt cá của anh không?
- Anh đùa à? - Anh sao vậy, Seacord?
Ý tôi là, ta có một căn hộ. Ta sẽ làm gì trên đó? Giặt giũ, hay rửa chén bát?
Các anh tới bàn công việc à hay sao? Tôi là Dana.
Lần đầu tôi tới đây. Đồ uống ở đây có hơi mắc nhỉ . Các anh thấy vậy không?
Chào, Dana, tôi là Vincent. Đây là, Marty, Luke. Tôi có thể... mời cô một ly không?
Lúc tôi nói giá hơi mắc không phải ý tôi là muốn kiếm gì miễn phí đâu!
- Không-không. ý tôi là, tôi không có... - Vì anh đã hỏi, các anh uống gì vậy?
- Sâm panh. Một cô gái có thể muốn... - Sâm panh?
- Cám ơn. - Được rồi, cho một sâm panh.
Anh làm gì vậy? Con mụ béo này sẽ làm cho mấy ẻm đi mất đấy.
Marty, mấy em béo cũng tốt mà. Giờ có thể rồi.
Thế nếu cô ta dễ nhìn và cũng có thể như vậy thì sao?
- Hình như kia là bố vợ của Philip. - Đúng rồi.
Đó là Siêu nhân, được rồi. Nhưng kia thì không phải bà phu nhân.
- Ta nên đưa ông ấy chiếc chìa khóa chăng? - Có lẽ. Nhưng không phải của tôi.
Cho tôi một chai sâm panh hảo hạng, và bốn ly, cho bàn ở trong góc ấy.
Anh... anh có tới bữa tiệc cưới của con gái tôi. Bạn của Philip. Anh là kỹ sư.
- Vincent Stevens. - Ta nên nói chuyện lúc nào đó, anh Stevens.
- Sure. Về việc gì vậy, ông Fry? - Tôi có vài dự án ở bờ sông.
Nó rất quy mô, phải... cắt bờ. Có thể ngay thung lũng.
Đương nhiên, đó mới là sơ bộ. Ta phải chờ được duyệt.
- Tôi mong anh có thể hình dung được. - Chắc rồi.
Sự trừu tượng, anh Stevens, đó là vấn đề chính.
Dictum sapienti sat est.
"Một lời thông thái". Anh thông thái sao?
Phải! Thông thái, ừ... thông thái và trừu tượng, ông Fry.
Tôi là lập trình viên. Tôi có thể hiểu những thứ trừu tượng.
Tôi sẽ đi lấy áo. Buổi tối tốt lành nhé các anh.
- Em à?. - Em xin lỗi.
Xin chào! Đây là Anne. Hãy để lại lời nhắn.
Anh gọi ai vào giờ này vậy?
Anh chỉ... kiểm tra hộp thư thoại thôi.
thế hộp thư của anh có gì vậy? Rằng anh là đồ dối trá khốn nạn, Chris Vanowen?
- Em đang nói cái...? Có gì sai sao? - Anh nói xem, Chris.
- Allison, anh... - Em đi ngủ đây.
Allison!
Xin lỗi, đó không phải là nghĩ. Nó là đùa cợt lung tung thôi.
Có hai mục bài, ở Cosmo, tháng qua tháng.
Một: Đàn ông là lợn. Hai: Làm thế nào để tôi có thể dụ được chúng?
Tôi không đọc Cosmo, tháng này qua tháng khác!
- Tôi có. - Tôi không!
- Tôi có. - Và tôi tìm ra được chiến thuật...
- không thể rời cậu quá lâu được? - Sarah! Hơn tiếng đồng hồ rồi.
Tớ nghĩ tớ được mời đấy.
Cậu không tính giới thiệu tớ cho các anh chàng này sao?
Và đó là lần đầu anh gặp cô ấy à?
Đó là, ừ... là lần đầu tiên.
Sarah?
Tên cô ấy là Sarah.
Anh Stevens, chuyện gì xảy ra ở San Diego?
- Anh muốn biết gì? - Mọi thứ.
Nói nhỏ thôi nào
- Cái này điên thật, Sarah. - Đừng bao giờ nên thách một cô gái cả.
- Vincent, ta nên quay lại thôi. - Chơi đủ rồi, không sao đâu.
Mmm!
Hmm. Xin lỗi, đừng xuống bơi đó. Giờ đừng đòi hỏi gì nữa nhé.
Lại đây. Thế tốt hơn.
Lại đây nào, đừng để tôi chờ. Cởi ra đi.
- Tôi ốm mất. - Cái gì? Body của Vince
- không tệ vậy đâu! - Không phải Vince! Tôi đi lấy cocktail!
Hả?! Dana... Dana! Quay lại đây... quay lại đây nào.
Dịch phụ đề: FCINE.net
Tới lượt em.
Cởi hết ra đi
Không tệ.
Cái này quá ghê với anh hả, Luke?
Anh có muốn tham gia không?
Anh-anh ở đây ổn rồi.
Em cần anh, vì Vincent's sẽ cố tán tỉnh em đấy, sớm thôi, và...
có thể anh ở đây, anh ta không giám.
Hoặc là Vincent không có hứng. Có thể Vincent thích thứ khác.
Đó sẽ giải thích được nhiều thứ có ý nghĩa như
ánh mắt liếc nhìn hơn 2 giây
- Em muốn chơi trò chơi không, hả? - Có.
Và em sẽ kể anh vài thứ khác. Em giỏi hơn anh khoản đó.
- Anh có cảm nhận được không? - Hoàn toàn có.
Marty?
- Marty, tôi cần chìa khóa phòng. - Ôi trời!
- Đang bận! - Đừng dừng lại mà!
- Đi! Đi!! - Mẹ kiếp!
Anh đang sợ, là do cái gì vậy.
Anh đang chạy trốn cảm xúc của mình
Em muốn nói lời tạm biệt
Anh có biết cảm giác khi thực sự yêu một ai đó là như thế nào không?
Anh xin lỗi
Anh đang làm gì vậy?
- Vứt nó đi, nó hết rồi mà. - Anh đã ở đây tối qua...
có phải không?
Các anh... chúng ta nên gặp cảnh sát. Chúng ta chưa thoát khỏi chuyện này đâu.
Chris, Tôi nghĩ Vincent có gì muốn nói với chúng ta.
Được rồi, vậy nghe nào.
- Xin chào? - Ai vậy?
Ai vậy?
Có người mua nhà, cô ta muốn lên đây. Ai đã rao bán căn hộ này à?
- Cái gì?! - Ôi Chúa ơi, đùa sao...
Rao bán căn hộ á?
Cô ấy nói cô ta đã hẹn trước với Deakins? Sarah Deakins?
Ai- ai là Sarah Deakins?
Chờ đã... Ai đang muốn bán căn hộ này vậy?
- Anh biết cô ta mà, Marty. - Cái gì?
Anh biết cô ấy, và Luke cũng vậy.
Sarah Deakins đang nằm trên giường
Này các anh, tôi-tôi hứa, tôi chưa bao giờ gặp Sarah Deakins.
- Không đúng. Anh biết cô ấy. - Sao anh cứ nói vậy vậy?
Anh đã gặp cô ấy, ở San Diego. Tối qua, trong quán bar, nhớ chứ? Bạn của Dana.
Tối qua tôi-tôi không nhớ gì hết. Tôi chả nhớ rõ điều gì cả
Jesus!
- Luke, anh... anh nhớ cô ấy, phải không? - Đó là Sarah?
Anh nhớ, Sarah chứ? Anh-anh nhớ cô ta phải không?
Có, tôi-tôi có nhớ Sarah. Nhưng làm sao tôi biết được đó là?
Thôi nào các anh. Chuyện quái gì đang xảy ra vậy.
Các anh đã lật xác cô ấy và xem Chứ tôi không làm.
Tôi nghĩ có gì đó sai sót. Chúng tôi không biết ai tên là Sarah Deakins.
Nào, lại đây
- Ai vậy? Ta có biết cô ta không? - Tôi không biết.
Mẹ kiếp!
Vậy, đó là tất cả những gì anh muốn nói à, Vince? Hay còn có gì nữa?
Tôi có một, mối quan hệ... với cô ấy.
Tôi đưa cô ấy lên đây... một vài lần
Nhưng tôi thề với mấy đứa con của tôi, Tôi không liên quan tới việc này.
Anh có thể nói với tôi, Anh và cô ta đã ở đâu tối qua? Anh là người đã cho cô ta vào à?
Tôi chia tay với cô ấy tối qua.
Tôi thề, lúc đó cô ấy vẫn còn sống, lúc tôi rời đi.
Nó vẫn chưa giải thích tại sao ai đó bán căn hộ này!
Anh muốn mua gì không, hay chỉ lướt qua xem thôi?
Sao em không trả lời điện thoại của anh? Nếu em đã anh, ít nhất cũng cho anh biết chứ...
Chris, sao em lại đá anh? Giữa chúng ta chả có gì cả.
Đó là những gì em nghĩ à? Không có gì hết sao
Anh đã quên những gì em nói rồi sao? Em là ai? Em làm gì?
Không, anh chưa quên. Nhưng nó không thay đổi được cảm xúc của anh với em
Có bao nhiêu cô gái anh đã đưa lên căn hộ mà anh dùng chung với mấy anh bạn của anh?
Gì cơ?
Làm ơn, Chris... giành nó cho cô gái mà thực sự cần dùng nó ấy.
Không, không, chờ đã. Em biết anh không phải người như vậy mà.
Đây.
Anh chỉ cần nó khi đi với em thôi. Vậy giữ nó đi
Nếu em muốn gặp anh lần nữa, cứ cho anh biết.
Chris? Anh làm gì ở đây vậy?
Mua đồ cho Allison à?
Không, không, tôi chỉ... ở đây với thực tập viên.
Vợ của anh có biết anh dùng chung căn hộ với mấy anh bạn của anh không?
tôi đã nói cô gồi, tôi không chia sẻ căn hộ cho ai cả.
Tôi đã ở đó, một lần, ở bữa tiệc, khi khai trương tòa nhà.
Vậy là, anh đã ở đó! một phút trước, anh còn bảo không biết tòa nhà ở đâu.
Tôi chưa mang ai lên đó cả. Tôi nghĩ ý anh là vậy.
Anh có biết cô gái không?
Chúng tôi gặp một lần ở San Diego.
Anh có nhận ra anh Stevens bắt đầu một mối quan hệ với cô ấy San Diego?
Đó sẽ làm tôi ngạc nhiên đấy
Anh không hề biết. Ngay cả khi Vincent Stevens là bạn thân của anh?
Nó rất rõ ràng, điều mà anh muốn làm ở đây. Anh muốn chia rẽ chúng tôi.
Nhưng đoán xem? Tôi sẽ không làm hại bạn tôi đâu.
Điều đó có thể, anh Seacord, rằng anh ghen tị với bạn thân của mình?
Ý tôi là, anh ta toàn có được những cô gái xinh đẹp...
Tôi là người đã kết hôn.
Tôi không tán tỉnh phụ nữ. Tôi không ghen tị với Vincent.
Không... ý tôi không phải, ghen tị với anh ta, Anh Seacord. Ý tôi là, ghen tị với cô gái.
Từ khi nào... mà cô nghĩ như vậy?
- Tên khốn. - Sao bực tức vậy, anh Seacord?
Vincent là bạn thân nhất của tôi, đã rất nhiều năm rồi.
Được thôi. Nhưng anh bạn thân của anh đang bán đứng anh đấy Trong lúc chúng ta nói chuyện, anh Seacord.
Anh và cả nhóm của anh
Không, Vincent không bán đứng bạn bè đâu Còn ông thì khốn nạn lắm, đồ dối trá.
- Anh vừa gọi tôi là gì? - Nghe thấy chứ, đồ khốn nạn!
- Nghe này, tôi chia tay với cô ấy, và tôi về, vậy đó. - Sau khi anh cắt tay cô ấy, phải không?
- Bỏ con dao xuống. - Philip!
- Bỏ con dao... bỏ con dao xuống. - Lùi lại.
Căn hộ đứng tên cô ấy. Đó không phải là sự trùng hợp
- Ai đó muốn gán nó cho chúng ta. - Ý anh là gán cho anh!
Jesus! Dính dấu vân tay rồi!
Khốn nạn!
Các anh, chúng ta không thể cứ như thế này được.
Vậy anh muốn làm gì giờ, Marty? Hả? Bỏ tôi lại à?
Vince? Vince? Anh có trong đó không
Nếu anh ở trong đó, này tôi cần nói chuyện với anh, một lát thôi.
Christ, Marty! Tôi đang tiếp bạn. Anh không nhận được tin nhắn à?
Mimi đi rồi!
- Cô ấy đi rồi. Đi thật rồi. - Ý anh là sao? Đi đâu?
Cô ấy bỏ tôi. Cô ấy đã biết vụ San Diego, con khốn ngu ngốc đó.
- Con đó tới và kể cho vợ tôi hết mọi chuyện. - Mẹ kiếp!
Chờ đã! Anh không kể cho Mimi biết về căn hộ chứ?
Cái gì?! Đây không phải việc về căn hộ Vince. Đây là về vợ của tôi!
Tôi không biết sẽ thế nào nếu thiếu cô ấy!
Anh có-anh có thú nhận không? Đừng bao giờ Marty. Đừng bao giờ thú nhận.
Anh có thể tới gặp cô ấy không? Hãy-hãy nói với cô ấy rằng tôi yêu cô ấy.
Anh biết mà, và Dana nói dối. Cô ấy sẽ tin anh.
Marty, Tôi sẽ giải quyết việc này cho anh. Tôi hứa, Tôi sẽ lo việc này cho.
- Được rồi. - Lại đây.
- Cám ơn. - OK, thế, Giờ anh tính sao? Ta làm gì bây giờ?
Chúng ta hãy ra khỏi đây
- Gì chứ? Chúng ta không thể giấu cái xác được. - Tệ quá. Đó là hy vọng duy nhất của chúng ta.
Anh có quan hệ với cô ấy. Giờ cô ấy... là một phần của bằng chứng rồi?
- Anh là loại đàn ông gì vậy? - Đó là lời cười nhạo từ anh.
Thế làm sao để đưa cô ấy ra khỏi giường? Chặt luôn tay cô ấy à?
Hay anh có chìa khóa cho cái còng tay không?
Anh biết chứ? Tôi nghĩ, còng tay là thứ anh biết rõ hơn tôi đấy Phil.
Ý anh là sao?
Anh biết ý tôi là gì mà
Im đi! Im đi! Giữ cái mồm cô câm đi, được chứ?
- Làm ơn! Cứu tôi! Làm ơn, cứu với! - Câm ngay đi .
- Con điếm này bố láo với em. - Cứu tôi với, làm ơn. Anh ta đã làm..
- Im đi, được chứ?! - Bình tĩnh đi, bình tĩnh!
- Được rồi, được rồi. - Ổn thôi.
Anh ta điên rồi !
Trời ạ! OK, OK. Philip, đưa chìa khóa đây.
- Vince, cô ta sẽ báo cảnh sát đó. - Chìa khóa của cái còng.
- Cô ta sẽ báo cảnh sát mà! - Cái chìa khóa!
Anh muốn chìa khóa? Đây.
Anh ấy bắt tôi làm... những việc tôi không muốn.
- Im đi! Im đi!! - Bình tĩnh!
Mày muốn thêm tiền hả? Phải không?
Muốn tiền phải không, hả? Mày muốn thêm tiền chứ gì!
- Tiền đây! Ngay đó đó! - Jesus Christ!
Mày làm sao vậy? Mất trí rồi à?
Cô là là điếm, Chris. Anh biết điếm là gì chứ?
- Im đi! - Anh không thể hãm hiếp cô ấy được!
Đừng đối xử với người phụ nữ như vậy! Hiểu chứ? Bất cứ người phụ nữ nào!
- Lùi lại ngay! - Đừng đẩy tôi được, chứ?!
Anh bị làm sao vậy hả?! Anh đang làm chúng ta gặp nguy hiểm đấy.
- Tôi muốn gặp cảnh sát. Anh ta... anh ta đánh tôi. - Câm ngay.
- Báo cảnh sát bắt hắn ta đi! Hắn hãm hiếp tôi! - Câm đi!
Đừng la nữa, không tao sẽ xé cổ họng mày ra đấy! Ta sẽ lo được!
Mày cũng chả tốt hơn ba mày là mấy.
- Sao chứ? - Mày nghe rồi đấy.
Phải, Chris. Hay lắm.
Chris có quan hệ tốt hơn với ba, hả? Anh chàng vĩ đại... luôn muốn cứu giúp mọi người.
Anh đã ở đâu khi mà... Zoe và tôi... bị ông ta đánh hả?
Và mẹ, ngay phòng bên, nhưng giả vờ không nghe thấy.
Anh đã ở đâu?
Trong ký túc xá ấm cúng của anh, chơi bời hết mình.
- Vì anh chả thèm quan tâm. - Tôi không biết những thứ đó.
Anh cũng chả đếm xỉa gì tới suốt những năm ấy! Tôi đâu có là gì với anh.
Anh không biết gì về nó cả! Nếu em kể với anh Nếu em kể gì đó.
- Thì sao, đồ khốn! Kể thì sao?! - Anh sẽ giúp em ra khỏi đó, Chúa ạ!
Cả hai đứa!
Nghe này. Tôi thật sự xin lỗi, Nhưng chúng ta không thể tới cảnh sát được.
Giờ ta sẽ làm thế này. Không, nghe này! Tôi có anh bạn, anh ấy là bác sĩ.
- Không! - Có, Tôi sẽ đưa cô tới đó.
- Anh ấy sẽ chữa cho cô, OK?? - Không.
Giờ thì, Nghe này... cầm lấy nó đi. Tôi biết là nó không thể đền bù cho việc tối nay, nhưng...
Hắn ta là đồ thú vật. Hắn nên bị bỏ tù.
OK. Chúng tôi sẽ lo việc đó. Tôi hứa.
Đi nào. Để tôi lấy quần áo ccho cô... Tôi sẽ đưa cô tới bác sĩ.
- Không! - Được rồi, ta đi thôi.
Không!
Tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho anh... KHÔNG BAO GIỜ!
Anh làm sao vậy?
Chúa ơi! Tại sao tôi không biết gì về việc này vậy? Chuyện này xảy ra khi nào vậy?
Vài tuần trước. Chúng tôi quyết định sẽ giữ kín việc này Bởi ta bạn.
Đừng lên lớp tôi, được chứ? Đặc biệt về bạn bè.
Anh đúng, tôi xin lỗi. Ý tôi là phải cho anh một bài học nhanh đúng chứ.
Chó chết
Anh có thể thấy tôi cũng không muốn dính vào việc này.
Tôi cần phải nói gì đó.
Khốn kiếp!
- Anh biết điều đó à! - Bình tĩnh đi.
Tên chó chết. Anh thu lại... mọi thứ xảy ra ở đây?
- Mọi cô gái? - Không phải mọi cô. Không phải mọi lúc. Chỉ... vài lúc thôi.
- Ít nhất tôi không lừa dối vợ mình. - Không, anh chỉ xem chúng tôi làm thôi.
- Thằng bệnh. - Anh có hơn gì tôi!
Luke, anh có thu lại việc tối qua không?
Không. anh không nói là anh đến, cái đó là vi phạm luật.
Và dù sao đây cũng không phải lần đầu anh phá luật....
Giờ thì anh sợ, phải không?
Giờ thì, anh biết mình đã bị quay lại rất nhiều lần anh ở đây.
Đừng lo, Vincent. Tôi sẽ không nói gì đâu, như mọi khi thôi.
Anh có thấy bất cứ thứ gì có thể giúp ta không? Bất cứ thứ gì.
Nếu mọi cô vợ ta lừa dối, bị tổn thương, tìm ra được sự thật...
Anh nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra, Vincent?
- Em sao vậy? - Em không muốn đi vào ngày mai.
- Thật sao? Em thích trượt tuyết mà! - Yes, em thích, nhưng không chỉ mình em.
Anh có chắc là anh không thể tới chứ?
Em biết anh không tới được mà. Anh không bỏ công việc lần này được.
Anh sẽ gọi em mỗi ngày mà. Anh yêu em
FCINE.net - Hỗ trợ tải phụ đề mới và phim HD tốc độ cao.
Tôi biết vè buổi diễn tập. Một giờ phải không?
Sai rồi! Hóng gió tí đi. Đừng lo cho em. Tại sao tối nay phải khác gì mấy tối trước?
Nghe này, Allison, nếu tối nay em thấy ổn anh cũng không muốn phá hỏng nó.
Em nghĩ tối nay anh sẽ tìm thứ gì đó mới mẻ và lộng lẫy.
Nhưng anh có khi nào nghĩ rằng anh sẽ mất gì không, Chris?
- Anh có thể phá hỏng nhiều hơn một buổi tối này. - Nói anh nghe đi, em còn thấy hạnh phúc chứ, Allison?
Ồ không! Đó cho từ thiện, mẹ vợ của tôi sẽ tham gia bữa tiệc, một lát.
- Nghe được gì từ dự án kia chưa? - Không, ông ta sẽ gọi khi nào có được giấy phép.
Theo như tôi biết, mọi thứ đã được cho phép.
- Thật à? - Vâng.
Chào buổi tối, các anh
- Các quý cô, tối nay các cô thật tuyệt vời. - Cám ơn!
Đây là Vincent Stevens. Anh ấy là người kiến trúc sư đã
đã thiết kế tòa nhà mới, gần thu thể thao.
Ồ tuyệt vời! Tôi rất thích tòa nhà đó.
Vâng, rất cám ơn bà Kotkin. Tôi rất cám ơn.
Như tôi đang nói, với chồng của bà, ở San Diego...
Các anh, trong việc làm ăn của chúng tôi, không bao giờ chấp nhận... những hệ quả của những thiết kế xấu.
Nói về... San Diego... Cái dự án về bờ sông tới đâu rồi?
Phải, ừ... chúng tôi vẫn đang giải quyết.
Chúng tôi đã nộp đơn xin phép. Vẫn đang chờ. Xếp hàng như mọi người.
Ông không giống người thích xếp hàng nhỉ ông Fry.
Thế còn ông thì sao, ông Kotkin. Ông có thích bài bạc không?
Anh thì sao anh Stevens? Anh thích nắm lấy những cơ hội chứ?
Thực ra thì, tôi có. Đặc biệt là khi bắt tay với người nhiệt tình cơ.
Dù sao thì, tôi không có ý chen ngang
Các quý cô, nếu các cô may mắn tối nay thì trong tình yêu cũng vậy,
và tôi chắc các cô sẽ lấy được cô hội của mình. Các quý ông, luôn là một vinh dư.
Blackjack.
Ngồi một mình thế đủ rồi đấy.
Mimi, em làm gì ở đây vậy?
Vì tôi tin anh, nhưng không có nghĩa là tôi phải ở nhà.
Mimikin, anh muốn quay lại. Anh biết anh đã phá hoại. Đã từng!
Lúc đó anh say quá. Anh thề Nó không là gì đâu.
Nhiều khi tôi không hiểu được đàn ông. Nếu không là gì, tại sao phải lo?
Anh hứa sẽ thay đổi.
Thành thứ gì, con ếch à? Thế, nếu anh không phải là hoàng tử thì sao? đồ thối tha
Nếu tôi nói tôi muốn ngủ với ai đó tối nay thì sao? Xin lỗi...
Nó đau đớn lắm phải không? Có thể tôi đã làm vậy rồi!
Có thể với một trong các anh bạn của anh đấy hả? Có thể là Chris? Anh ấy dễ thương đấy
Hay Vincent? cái đêm anh nhờ anh ta tới vì vụ kia ấy.
Ôi Marty thật sự xin lỗi. Mimi, anh phải nói với anh ấy.
Blackjack.
Nhìn kìa, chubbs! Lần đầu tiên anh thắng kìa.
Cứ nhớ nha, anh yêu... một nửa số đó là của tôi.
- Em đưa Zoe vé mời tối nay à? - Philip, bỏ ra.
Tôi để giữ cô ấy khỏi những chỗ như thế này còn em thì mang cô ấy tơi đây...
Christ, Phil, em ấy gần 20 rồi. Anh là bố cô ấy à?
Em có thấy cô ấy không?
- Chúa ơi, cô ấy nhìn như con nghiện vậy. - Em nghĩ anh thích mấy con điếm.
Vui vẻ tí đi. Xin lỗi, em cũng sẽ vui vẻ tí đây. Đi chơi đây.
- Thật chứ? - ừ, ừ.
Anh mong em sẽ vui. Em sẽ cần nó đấy.
Thế anh để ý, từng chi tiết nhỏ cơ à?
Em không thích nó, thì nộp đơn ly dị đi.
Em vẫn chưa biết. Đừng quên chuyện của ta đấy, đồ tồi.
Khi vẫn còn ở đây, đi chơi bài Blackjack đi. Cơ hội cuối cùng được xài tiền đấy.
Cho tôi cái xúc xắc ở đây được không
Anne?
Tôi cần nói chuyện
- Về cái gì? - Bạn của anh, anh chàng kỹ sư.
- Anh ta đang đùa với lửa đấy. - Tôi muốn nói chuyện với Anne.
Tôi sẽ đưa lời nhắn của ông cho Vincent, nhưng tôi cũng cần làm vài việc, ông Kotkin.
Tôi muốn ông đừng gặp Anne nữa.
- Và sao tôi lại phải làm vậy? - Vì tôi yêu cô ấy.
Vậy ta có nhiều điểm chung hơn tôi nghĩ đấy.
Tôi mong ông đừng trả tiền cho cô ấy nữa. Tôi muốn ông hãy để cho cô ấy.
Cái đó không thể tùy vào tôi được. Sự thật thì, hoàn toàn do cô ấy quyết định.
Trừ khi tôi không trả tiền cho cô ấy
Đúng là anh không bao giờ trả
Dừng lại đi, Joel!
Tôi đi đây
- Ý ông ta là sao? 'Anh không bao giờ trả.' - Em không muốn yêu anh, Chris.
- Ông ta nói có ai đó trả tiền cho em để đi với anh à? - Anh là người duy nhất sẽ làm em đau.
Anne. Nói đó là lời nói dối đi.
Lần đầu tiên, em được trả cho việc đó..
Lần khác thì, đó là thật, đó là em.
- Nhưng ai trả? - Em không thể nói.
- Xin lỗi. Đi nào, Zoe, đi thôi. - Em ổn mà.
- Anh đang mời em đi với anh đấy. Đi nào. - Em muốn anh đừng làm vậy.
- OK, thôi nào. - Anh có nghe thấy cô ấy nói gì không?
- Cẩn thận kìa! - Dừng lại đi!
Mày có điếc không, hay là là thằng mất dạy thế, hả?
Tao không biết nữa. Nó vừa nói cái gì thế? Điếc hay là tên khốn?
Nói xem nào?
Tới đây!
- Xin lỗi! Cám ơn. Cho qua. - An không phải bố của tôi!
- Im đi! - Được rồi, ai đó gọi một chiếc xe cấp cứu đi.
Tao không muốn thấy mặt mày nữa
Không phải ở nhà tao, hay gần con gái tao. Mày rõ chưa?
Đưa hắn ra khỏi đây
OK, các bạn, chúng ta quay lại bàn chứ?
Này... Không sao đâu.
- Em xin lỗi. - Ổn mà.
- Nó không phải như em nghĩ đâu. - Em nghĩ gì chứ?
Cô ấy là em gái của bạn anh, OK?
Còn ai nữa không? Ngoài em ra, cô ấy và vợ anh. Tất cả là bao nhiêu?
Này, Đừng nói chuyện này ở đây. Barbara đang đứng ở kia
- Anh có yêu em không? - Có, Anh yêu em. Anh yêu em điên dại.
Anh sẽ chọn em chứ?
Em biết nó không đơn giản như vậy mà.
Mai tới gặp anh ở căn hộ, OK. Chúng ta sẽ nói về chuyện này.
Anh nói đúng, không đơn giản như vậy
- Nhưng có thể em sẽ làm cho nó đơn giản hơn. - Ý em là sao?
Có thể em sẽ giúp anh lựa chọn
Sarah.
Sarah!
Tôi xin lỗi! Cô không sao chứ?
Đừng làm vậy, Sarah. Em sẽ hối hận đây.
Họ biết rồi.
Mấy bà vợ, Họ làm việc này. Họ cho chúng ta vào tròng.
Tại sao, Vincent?
Họ tìm ra được rồi. Họ tìm ra được. Họ tìm ra được về căn hộ này rồi.
Sao anh lại làm thế, Vincent? Chúng tôi là bạn anh mà.
- Không. - Sao anh lại làm vậy?
Không, đó là... mấy bà vợ, họ... họ biết rồi.
Không, là bạn của anh. Họ biết rồi.
- Chuyện gì đang xảy ra vậy? - Anh vẫn chưa hiểu.
- Được rồi, trói lại cho anh ta đi. - Anh làm gì vậy?
Anh mất trí thật rồi
- Tôi làm những gì anh bảo với tôi. - Tôi không nói anh cắt tay cô ấy!
Đó không phải kế hoạch. Còn chữ Latin ở đó! Cảnh sát sẽ không tin thứ nhảm nhí ấy đâu.
- Anh đã tự làm nó chứ gì. - Nào, làm đi.
- Anh đã cho tôi uống cái gì? - Cái mà anh xứng với.
Anh đã giết Sarah?
- Không, chúng tôi đã thấy cô ấy trước. - Cái gì?
Chúng tôi tới đây lúc sáng Vincent, trước khi anh tới.
Jesus Christ.
Lúc đầu, tôi tưởng cô ấy đang ngủ.
Vincent biết cô ấy à?
Cô ấy để lại cho anh ta cái này
Gặp lại anh kiếp sau.
Tại sao cô ấy lại phải tự tử ở đây? Chúng ta phải gọi cảnh sát.
Họ-họ sẽ điều tra vụ tự sát. Mọi thứ sẽ rõ ràng thôi.
Các anh. Ta có thể tìm nơi, cô ấy sống và-và để cô ta ở đó không?
- Chúa ơi! - Philip!
Thôi nào! chúng ta phải giúp Vince.
Nói ra thì, Vince đâu rồi?
- Đây là vấn đề của anh ta mà? - Ahemmm.
Vincent không có ở đây, vì, um... vì tôi không gọi anh ấy.
Anh không gọi anh ta à? Tại sao anh không gọi?
Có vài thứ tôi phải cho anh xem.
Anh ghii hình chúng tôi lại à?! Đồ khốn!
Anh có thể đánh nhừ tôi ra cũng được, nhưng để sau đi. Ta không có thời gian, và ta cần xem thứ này.
Nếu các anh có một cách nhìn mới về những gì xảy ra trên đó...
có thể anh sẽ... chúng ta sẽ không nên đứng ra lo việc này cho Vince đâu.
Cac anh biết đấy, Vincent... Vincent không phải lúc nào cũng là một người bạn tốt.
Không...
Có thể tôi đã làm vậy ...
Hay đó là Vincent, cái đêm anh nhờ anh ấy giúp về việc của anh.
Họ tới đây lúc khuya Anh ấy nói chuyện với vợ anh.
Cô ấy say, Marty. Anh ta nắm lấy cơ hội đó.
Wow! Em gái của anh ngon thật đấy!
- Chuyện này xảy ra từ...? - Nó không quan trọng đâu.
Từ bao giờ?
Anh ta bắt đầu gặp cô ấy từ sau đám cưới của anh. Họ gặp nhau ở đây, lúc đó bình thường thôi.
Nếu tôi không nhầm, anh ta bắt đầu trước.
Khốn kiếp!
Lộng lẫy?
Người mà anh yêu thương... Họ là người duy nhất có thể làm anh tổn thương.
Anh ta trả tiền cho Anne... để anh được gần cô ấy.
Đặt mồi, để cho anh cần sử dụng căn hộ.
Lần đầu tiên, là em được trả tiền.
Vui vẻ nhé.
Chris, làm ơn, anh chả biết gì về nó cả, được chứ? Hãy về nhà đi.
Anh ta lợi dụng cô ấy, Chris. Cũng như anh ta lợi dụng mọi người.
Mọi người.
Tôi sẽ giết tên khốn ấy
Vincent sẽ không biết chuyện gì xảy ra khi anh ta tới Chúng ta phải giả vờ không có chuyện gì với anh ta.
Chúng ta sẽ bị cảnh sát tra vấn
Đó là lý do tại sao chúng ta không thừa nhận dùng chung căn hộ này.
Họ sẽ làm cho chúng ta phản bội nhau
OK. Tôi nghĩ sẽ làm được đấy Miễn là ta làm theo kế hoạch.
Chris?
OK. Tôi tham gia.
Nhưng, để chắc rằng Vincent ở đây vào tối qua. Tôi muốn nghe chính anh ấy nói.
Và nếu anh ta có, ta sẽ làm nó.
Tôi sẽ ra hiệu... đập vài thứ, cái ly...
nhưng đừng làm gì, cho tới khi mọi thứ chắc chắn. Hiểu chứ?
Chúng ta chỉ có 2 giờ để sắp đặt mọi thứ, và tạo bằng chứng giả.
Tôi sẽ lo việc này cho. Các anh ra khỏi đây đi. Hãy chắc rằng mọi người thấy mình.
- Anh có tờ giấy tự tử chứ? - Tôi có rồi.
Anh biết mọi thứ. Và anh chẳng nói lời nào.
Anh cũng khốn nạn như Vincent vậy.
Lúc đầu họ chỉ bình thường.
Vincent không phải luôn là một người bạn tốt.
Anh ta gặp cô ấy ngay sau đám cưới của anh.
Nếu tôi không nhầm. Anh ta bắt đầu trước
Các anh bị điên cả rồi.
- Tôi làm những gì anh nói. - Tôi không bảo anh cắt tay cô ấy.
Đó không phải theo kế hoạch. Và chữ Latin trên thành giường nữa Cảnh sát sẽ không tin điều vớ vẩn này đâu!
Chuyện gì xảy ra ở đây vậy?
Các anh đổ tội cho tôi!
Nuốt đi, nuốt nó đi
Các anh là bạn của tôi
Các anh là bạn của tôi !
- Tôi sẽ chết à? - Không, Vincent, Anh sẽ không chết.
Sarah đưa anh tới đây và đánh thuốc mê anh.
Sau đó cô ấy tự sát, còn anh nằm bên cạnh. Định mệnh sẽ đưa ta đến với nhau.
Nhưng anh sẽ sống thôi
Vì chúng ta là bạn, đúng không?
Vì thế, các người biết đấy? Đó là sự sắp đặt. Sarah và tôi đã bị sắp đặt trước. Mọi thứ đều được tính trước.
Có vài thứ khó tin, anh nghĩ vậy không?
- Khó tin sao, nhưng đó là sự thật.
Công việc của ta giờ, anh sẽ chứng minh sự thật ấy, và anh sẽ đôi chiếu nó với các chứng cứ.
Sự thật là, chúng tôi chỉ tìm thấy dấu vân tay của anh và của cô Sarah Deakins.
Bởi vì họ xóa hết dấu vân tay rồi.
Và chúng tôi tìm thấy đĩa DVDs của mọi lần quan hệ của anh, và chỉ có dấu vân tay của anh.
Luke làm mấy cái đĩa DVD's đó! Tôi còn chưa cả xem chúng, chưa cả đụng vào.
Nhưng chúng tôi không thấy chiếc đĩa nào của bạn anh.
Không có DVDs của vợ Marty. Không có DVDs của em gái Philip.
Không có DVDs của bạn gái Chris, được chứ? Đối chiếu với nó đi anh Stevens.
Và tôi không có bằng chứng nào về việc anh bị gài sẵn.
Được rồi. Chúng ta có quên gì không?
Theo cái kế hoạch quái quỷ ấy. Tạo sao anh không chỉ còng tay cô ấy?
- Cô ấy chết sẵn rồi. - Vẫn không có lý do gì để làm vậy.
Cô ấy tự sát. Tôi chỉ làm nó dễ nhận ra thôi mà.
Anh nên mong rằng điều này không mang chúng ta vào tù.
Nghe này, hãy phỏng vấn họ đi. Marty sẽ khai ra thôi, có thể Luke cũng vậy.
Nghe này, đừng bảo tôi phải làm như thế nào, được chứ? Chúng tôi sẽ lấy lời khai từ tất cả họ.
Tôi không có lý do gì để tin rằng họ nói dối
- Với cả, mấy anh bạn của anh đều có chứng cớ ngoại phạm. - Chứng cớ ngoại phạm? không phải sáng nay. Họ không có.
Chúng tôi có Luke Seacord và Chris Vanowen, ăn sáng cùng nhau.
Chúng tôi có Marty Landry, ở văn phòng, được chứ?
Ở văn phòng à? Nghe này... hơn một giờ, sáng nay, chúng tôi đều ở trong căn hộ.
Thế còn Phil. Phil thì sao?
Thực ra thì, anh ta đang ở dưới lầu, Ngay lúc này, cùng với bố vợ của mình.
Fry? Fry làm cái quái gì ở đây?
Ông ta vừa mới làm bản cam kết. Rằng ông ta ở với Phil, cả ngày.
- Thật vớ vẩn! Đó là tờ cam kết sai! - Và tại sao ông ta phải nói dối?
Hiram Fry có rất nhiều uy tín.
Uy tín... tôi đã thấy Fry, ở San Diego, với vài em... gái, OK?
Phil biết điều đó. Anh ta biết tôi làm khó Fry để tôi có được hợp đồng thiết kế.
Vậy là anh tính tống tiền Hiram Fry?
Vincent Stevens, dừng thứ vớ vẩn này lại.
Chúng tôi có dấu vân tay của anh, và những cái đĩa DVDs, vân tay có khắp trên con dao.
Anh bị còng, ngay cạnh cái xác trên giường, đúng chứ?
Gọi luật sư của anh đi. Hãy thú tội, may ra còn được khoan hồng.
Giờ anh có thể đi. Cảm ơn sự hợp tác của anh.
Anh hiểu, chúng tôi sẽ kiểm tra câu chuyện của những người bạn của anh.
Đương nhiên. Đó là việc của mấy người mà
Chỉ có... một điều làm tôi thắc mắc.
Tại sao Vincent Stevens cứ đổ tội cho những anh bạn của anh ấy?
Tôi-tôi không biết. Nó cũng làm tôi thắc mắc.
Có thể không... Tôi cứ... suy nghĩ mãi...
Anh nghĩ anh ta còn giấu thứ gì khác nữa không?
- Anh-anh ta còn giấu gì nữa? - Vụ sát hại Sarah Deakins.
Sát hại?
Nhưng... thám tử, ở hiện trường, thông báo là tự sát.
Nhìn đó là như vậy. Nhưng người thám tử
báo cáo lại rằng những viên thuốc ngủ không giết cô ấy.
và, cổ tay cô ấy bị cắt, không phải do Sarah.
Điểm khó hiểu là, những... những lần thử cắt,
Lần đầu, trước khi chết đã cắt trúng động mạch.
Điều tra viên không tìm thấy nó.
- Nhưng, Vincent... anh ấy... anh ấy sẽ không... - Dấu tay của anh ấy có trên con dao.
Chúng tôi không tìm được tờ giấy tự tử
Có gì sai sao?
Chúng tôi không tìm thấy tờ giấy tự tử.
- Anh giữ tờ giấy tự tử chứ? - Có đây rồi...
Luke.
Chris! anh làm tôi sợ đấy.
Anh có nghĩ là thông minh... khi gặp nhau ở đây không?
Tôi nghĩ ta có chút vấn đề, Luke.
Làm sao?
Tờ giấy tự sát của Sarah đâu ?
Anh bỏ nó vào trong túi.
Tôi đã làm vậy. Nó nó không ở trong đó nữa.
Thế, anh lấy nó từ áo cảu tôi khi nào vậy?
Khi chuông cửa kêu lúc sáng nay à?
Sự ghé qua bất ngờ, từ người mua căn hộ?
Chris, nó... thật không may khi mà anh làm mất tờ giấy ấy của Sarah, nhưng...
Tôi chả liên quan gì tới nó cả
Tôi đã gọi hỏi người nào đã rao bán căn hộ.
Và họ đã cho tôi một số điện thoại
FCINE.net - Hỗ trợ tải phụ đề mới và phim HD tốc độ cao.
Tôi đã gọi cho họ. Tôi muốn biết...
Tôi nghĩ, có thể là...
Kết thúc rồi, Chris. Ta giải quyết xong rồi. Giờ ta không có gì để lo cả,.
Nhưng, sao tờ giấy lại biến mất?
Bằng chứng duy nhất về sự tự sát ?
Xin chào? Cô ấy nói là có hẹn trước với người tên là Sarah Deakins?
Ai là Sarah Deakins?
Cũng có thể cô ấy không viết nó? Có thể đó là tờ viết tay của anh?
Vincent đã chơi tất cả chúng ta. Anh đã thấy đó.
Tôi đã thấy. Mấy cái đĩa DVD làm mọi người tức điên.
Nó đúng với kế hoạch của anh, đúng chứ?
Nhưng tại sao, Luke? Anh đã làm gì cô gái ấy?
Cô ấy ngáng đường anh à? Giữa anh và Vincent?
Thực ra, đó là Vincent... ngáng đường của tôi và cô ấy.
Có gì khác nữa không?
Hơn thế...
Sarah! Chờ đã.
Quên Vincent đi. Anh ấy không tốt đẹp gì đâu.
Luôn như vậy.
Anh ấy làm em tổn thương. Lợi dụng em.
Sao anh lại kể cho tôi biết?
Anh kể cho em bởi vì... bởi vì anh sẽ không làm em đau đâu.
Hãy cho anh cơ hội... để chứng minh anh không làm vậy.
Phải rồi. Anh sẽ không làm vậy. Vì em chả cảm thấy gì cả, Luke.
Em xin lỗi.
Có thể kiếp sau.
Anh đã ở đây tối qua?
Barbara đã đi trượt tuyết. Thế tôi đoán Vincent sẽ ở đây...
- với Sarah. - Anh xin lỗi.
Tôi chờ cho anh ta đi.
Cô ấy nói tôi đã đúng về Vincent.
An ủi... Tôi chỉ giỏi làm vậy.
Tôi tiêm cho cô ấy thuốc an thần. Nó nhanh, không đau đớn. Không để lại dấu vết.
Chúa ơi, Luke.
Tôi làm vậy không phải vì tình yêu... Tôi thề.
Và Vincent phải hứng chịu việc này. Anh thấy ổn sao?
Vincent lợi dụng mọi người! Rồi sẽ tới lúc anh ta trở mặt thôi!
Anh ấy đã bị buộc tội giết người.
Sarah chưa chết, khi mà anh để cô ấy lại cho Philip.
- Không... không, anh nói dối. - Không.
Không thể thế được
Philip làm điều đó... thật ghê tởm.
Anh thật ghê tởm, Luke.
Nhưng... nếu tôi nghe không nhầm...
em của anh... đã giết Sarah.
OK, Chris. Về nhà đi. Để tôi lo.
Như mọi khi.
Không
Không dọn dẹp nữa, Luke.
- Đi ra. - Luke.
Ngay bây giờ
Chúa ơi! Để tôi giúp anh, Luke, làm ơn!
- Anh cũng sẽ giết tôi à? - Đây là lỗi của anh.
- Anh muốn tôi làm gì, nhảy à? - Ừ, nếu anh không phiền!
Luke! Anh không cần làm việc này. Chúa ơi Christ, Luke. Anh sẽ dừng lại chứ?
Tôi không muốn làm anh đau, Chris. Tôi thật sự không muốn.
- Thì cứ làm đi. - Không bao giờ!
Trước khi đến, tôi đã gọi cảnh sát. Tôi đã kể hết cho họ.
- Vớ vẩn! Tôi biết là anh chưa làm mà. - Tôi nghĩ anh hiểu tôi mà.
Thế con cái tờ giấy thì sao? Anh cũng muốn đổ mọi thứ lên tôi à?
Đưa tôi tờ giấy đó đây, Chris. Đưa nó cho tôi!
Kết thúc rồi, Luke.
Anh nói đúng. Kết thúc rồi
Nói với Allie và tụi nhỏ rằng... tôi xin lỗi.
Anh sẽ làm thế vì tôi chứ, Chris?
- Không, - Thôi nào, Chris. Giúp tôi đi.
Luke! Luke! Luke! Luke! Luke!
- Họ đã kết hôn. - Anh yêu, không. Họ có một căn hộ.
- Em đùa đấy à? - Không, em nói là họ sẽ có một căn hộ
Từ khi nào mà anh thành chuyên gia về mấy căn hộ vậy?
Thật à?
Cám ơn vì đã tha thứ cho anh, Meems.
Em còn lựa chọn nào đâu? Để anh khóc oa oa
trước cửa trước, với đầy nước mũi trên mặt à?
Xin lỗi. Tôi không có ý làm anh sợ đâu
Tôi phải đưa lũ trẻ đi học vào sáng mai, tôi phải về đây.
Anh tính bỏ tôi lại một mình, Với vợ tôi à?
- Ừ. - Thôi nào,
- Ít nhất làm một li đã chứ. - Rồi còn lần khác mà
- Ngủ ngon, Meems. - Ngủ ngon, Chris.
Chris!
- Anne? - Chào.
Chào.
- Nhìn em ổn lắm. - Cám ơn, anh cũng vậy.
Nghe này, em vẫn cầm chìa khóa. Anh có muốn lấy nó lại không?
Cái chìa không dùng được nữa
Giờ Vincent ở đó một mình. Đó là thứ duy nhất mà vợ anh ấy cho anh ấy giữ lại.
- Và... còn Philip? - Anh ta đang chờ ra tòa.
Ta sẽ phải chờ
Còn anh? Anh ổn chứ?
- Hầu hết thời gian. - Thế còn những lúc khác?
Anh nghe em đã đá ông Ủy viên?
Đó không phải là tất cả những gì em bỏ lại
Anh có muốn uống cà phê, hay...?